Mix the Bisquick, corn flour and salt in a large bowl. Add the butter, egg, cotija and Monterey Jack cheese. Use your hands to mix the ingredients into dough. Add the milk as you need to until you have soft and moist dough. Add more milk one tablespoon at a time.