Fill each tortilla with a bit of the potato with chorizo, queso fresco and chopped onion. Fold the tortillas in half to form a taco. Fit 6 enchiladas in the baking dish. Cover with the other half of the sauce, 1/2 cup of queso fresco and a bit of chopped onion. Repeat with the rest of the enchiladas, sauce and queso fresco.